PERSEVERANCIA

KASPAROV (St. Louis University, 16 de mayo de 2015)

“It’s never too late to dream. You often hear in chess and in other sports that “this” player is more talented but “that” player works harder. This is a fallacy. Hard work IS a talent. The ability to keep trying when others quit is a talent and hard work is NEVER wasted. No matter what career you end up with or even if you have dozen different careers. (…) Human beings cannot upgrade their hardware, that is our DNA, but it is hard work what can definitely upgrade our mental software”.

Traducción: “(…) Nunca es demasiado tarde para soñar. Siempre escuchamos en el ajedrez y otros deportes que “este” jugador tiene más talento pero que “ese otro” trabaja más duro. Eso es una falacia. El trabajo duro ES talento. La habilidad de intentarlo una y otra vez cuando los demás abandonan es un talento y el trabajo duro NUNCA es inútil. No importa la carrera con la que acabes o incluso si tienes docenas de carreras diferentes. (…) Los seres humanos no pueden actualizar su hardware, eso es nuestro ADN, pero es el trabajo duro lo que definitivamente puede actualizar nuestro software mental”.